menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #6359966

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

sabretou sabretou December 6, 2017 December 6, 2017 at 6:13:06 PM UTC flag Report link Permalink

I think this should be "The police arrested Sami."

OsoHombre OsoHombre December 7, 2017 December 7, 2017 at 9:22:09 AM UTC flag Report link Permalink

Quirk et al., A Comprehensive Grammar of the English Language (Longman, 1985, Section 5.29), would probably classify this use of the + police along with singular items like the Prime Minister, and plural examples like the airlines and the masses, as being part of the "larger situation (general knowledge)" in which members of the speech community know the identity of the noun being talked about. That is, if someone refers to the police or the government, no one needs to ask "Which police?" or "Which government?" because the signals shared knowledge.

In other cases, however, the plural form "police" refers to an unspecified number of (flesh-and-blood) members of the police force, as in your sentences 1, 5, and 6:

1.[Police] warned citizens to escape from the contaminated areas.

5.[Armed police] were surrounding the escaped prisoner.

6.[Swiss police] said it appeared to be an accident.



The same could be said of the next examples, although these nouns could very well be used with the as well:

2.The couple waited for [police] to arrive and told them what had happened.

3.He urged his son to surrender to [police].

4. [Police] [are] on/at his heels.

7.[Local police] want him.

Here is the difference, as I see it: When the is used, the noun police is seen as an institution. In contrast, when no (zero) article is used, the noun refers to (an unspecified number of) actual members of the police force in an actual situation.


Source: http://www.pearsonlongman.com/a...les/00347.html

OsoHombre OsoHombre December 7, 2017 December 7, 2017 at 9:22:36 AM UTC flag Report link Permalink

Could you please translate this sentence into one of the languages you speak? I'd appreciate that very much.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Police arrested Sami.

added by OsoHombre, October 2, 2017

linked by JeanM, June 20, 2022