menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #636306

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul November 26, 2010 November 26, 2010 at 12:13:30 PM UTC flag Report link Permalink

Could do with a bit more context (like 'in sport') but I'm not sure how to do that in Japanese naturally.

qahwa qahwa December 1, 2010 December 1, 2010 at 4:59:17 PM UTC flag Report link Permalink

「スポーツ界はこの際、犯罪組織との癒着を一掃すべきです。」
「この際、スポーツ界は犯罪組織との癒着を一掃すべきです。」
いかがですか？

blay_paul blay_paul December 1, 2010 December 1, 2010 at 5:42:56 PM UTC flag Report link Permalink

ありがとう。英文も変える必要があるから新しい例文として登録しました。

http://tatoeba.org/eng/sentences/show/643021

qahwa qahwa December 2, 2010 December 2, 2010 at 1:41:24 PM UTC flag Report link Permalink

こちらの文も残すのなら、「犯罪と」　→　「犯罪との」にして下さい。^^

arihato arihato December 4, 2010 December 4, 2010 at 1:34:03 AM UTC flag Report link Permalink

上のご意見ごもっともですね。(^^;)

Metadata

close

Tags

possibly unnatural not for WWWJDIC
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。

added by blay_paul, November 26, 2010
➜ #636308At this time, we should wipe out crime and collusion.

linked by blay_paul, November 26, 2010
この際、スポーツ界は犯罪と癒着を一掃すべきです。

edited by blay_paul, December 1, 2010
この際、犯罪と癒着を一掃すべきです。

edited by blay_paul, December 1, 2010