menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6365800

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione October 5, 2017 October 5, 2017 at 9:29:16 AM UTC flag Report link Permalink

Oh help! Kommt leider zu spät für den Nobelpreis.

(Aber nächstes Jahr gibt's ja wieder einen)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Tief im eis’gen Winterwald fiel Tom in einen Erdenspalt. Es war sein letzter Aufenthalt tief im eis’gen Winterwald.

added by Pfirsichbaeumchen, October 5, 2017
Tief im eis’gen Winterwald fiel Tom in einen Erdenspalt. Es war sein letzter Aufenthalt tief im eis’gen Winterwald. – Maria schluchzt im Winterwald, der Tom genommen mit Gewalt. Ohn’ ihn wollt’ sie nicht werden alt und stürzt’ sich in den Erdenspalt.

edited by Pfirsichbaeumchen, October 5, 2017
Tief im eis’gen Winterwald fiel Tom in einen Erdenspalt. Es war sein letzter Aufenthalt tief im eis’gen Winterwald. – Maria schluchzt’ im Winterwald, der Tom genommen mit Gewalt. Ohn’ ihn wollt’ sie nicht werden alt und stürzt’ sich in den Erdenspalt.

edited by Pfirsichbaeumchen, October 5, 2017
Tief im eis’gen Winterwald / fiel Tom in einen Erdenspalt. / Es war sein letzter Aufenthalt / tief im eis’gen Winterwald. / Maria schluchzt’ im Winterwald, / der Tom genommen mit Gewalt. / Ohn’ ihn wollt’ sie nicht werden alt / und stürzt’ sich in den Erdenspalt.

edited by Pfirsichbaeumchen, November 8, 2021
➜ #12871246喺冰冷嘅冬天森林深處 / 湯姆跌入地嘅裂縫。/ 呢個係佢最後一次入住 / 喺冰冷嘅冬天森林深處。/ 瑪麗喺冬天嘅森林入面喊咗， / 湯姆用武力帶走咗佢。/ 如果冇咗佢，佢就唔想老 / 將自己拋咗落地嘅裂縫度。

linked by an unknown member, November 24, 2024