menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6367159

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto October 6, 2017 October 6, 2017 at 5:23:27 PM UTC flag Report link Permalink

mian riparon ➜ miajn ripojn [ĉar 'riparo' povus signifi "ago de tiu, kiu riparas"] ;-)

PaulP PaulP October 6, 2017 October 6, 2017 at 5:33:30 PM UTC flag Report link Permalink

Ankaŭ mi ridetis, kiam mi vidis la vorton „riparon” kaj emis gratuli al Lisa pro la genia vortludo! Mi sugestas aldoni la version kun „ripojn” kaj lasi tiun ĉi frazon neŝanĝita.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen October 6, 2017 October 6, 2017 at 5:36:15 PM UTC flag Report link Permalink

Mi tute ne rimarkis tion. ☺

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5520916Tom almost cracked my ribs when he hugged me..

Tomo preskaŭ rompis mian riparon, kiam li brakumis min.

added by Pfirsichbaeumchen, October 6, 2017
➜ #5520916Tom almost cracked my ribs when he hugged me.

linked by Pfirsichbaeumchen, October 6, 2017
➜ #6367155Tom hätte mir fast die Rippen gebrochen, als er mich umarmte.

linked by Pfirsichbaeumchen, October 6, 2017
➜ #5520917Том мне чуть рёбра не сломал, когда обнимал.

linked by Pfirsichbaeumchen, October 6, 2017
➜ #5521860Tom bana sarıldığında neredeyse kaburgalarımı kırıyordu.

linked by Pfirsichbaeumchen, October 6, 2017
➜ #5540569Tom het amper my ribbes gekraak toe hy my gedruk het.

linked by PaulP, October 6, 2017
➜ #5521935Tom mi ha quasi rotto le costole quando mi ha abbracciato.

linked by PaulP, October 6, 2017
➜ #6368322Tomo preskaŭ rompis miajn ripojn, kiam li brakumis min.

linked by PaulP, October 6, 2017