menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6368418

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Adelpa Adelpa October 6, 2017 October 6, 2017 at 7:36:39 PM UTC flag Report link Permalink

Arthur Schopenhauer;

Metadata

close

Tags

quote by Arthur Schopenhauer
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Nicht was die Dinge objektiv und wirklich sind, sondern was sie für uns, in unserer Auffassung, sind, macht uns glücklich oder unglücklich.

added by Adelpa, October 6, 2017
➜ #6368433Não é o que as coisas são, real e objetivamente, mas aquilo que, em nossa opinião, elas representam que nos faz felizes ou infelizes.

linked by carlosalberto, October 6, 2017
➜ #10326634O que nos torna felizes ou infelizes não é o que as coisas objetiva e realmente são, mas aquilo que em nossa concepção elas representam.

linked by carlosalberto, September 28, 2021
➜ #10326635Lo que nos hace felices o infelices no es lo que son las cosas objetiva y realmente, sino lo que creemos que representan.

linked by carlosalberto, September 28, 2021
➜ #10326640Ce qui nous rend heureux ou malheureux n'est pas ce que les choses sont objectivement et réellement, mais ce que nous pensons qu'elles représentent.

linked by carlosalberto, September 28, 2021
➜ #10326644Kio igas nin feliĉaj aŭ malfeliĉaj ne estas tio, kio aferoj objektive kaj vere estas, sed kion ni pensas, ke ili reprezentas.

linked by carlosalberto, September 28, 2021
➜ #10326646Ciò che ci rende felici o infelici non è ciò che le cose oggettivamente e realmente sono, ma ciò che pensiamo rappresentino.

linked by carlosalberto, September 28, 2021
➜ #10326647What makes us happy or unhappy is not what things objectively and really are, but what we think they represent.

linked by carlosalberto, September 28, 2021
➜ #10326651Acel cual fa nos felis o nonfelis no es lo cual la cosas empirical e vera es, ma lo cual nos pensa ce los representa.

linked by carlosalberto, September 28, 2021
➜ #10326652Акел куал фа нос фелис о нонфелис но ес ло куал ла косас емпирикал е вера ес, ма ло куад нос пенса ке лос репресента.

linked by carlosalberto, September 28, 2021