menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #637149

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 koshul koshul November 29, 2010 November 29, 2010 at 9:55:52 PM UTC flag Report link Permalink

хотдогі = хадуны

Demetrius Demetrius November 29, 2010 November 29, 2010 at 10:05:52 PM UTC flag Report link Permalink

Э-э-э… Дзе вы такое слова адкапалі?

Я яго бачыў толькі ў кіёсках «беларуская народная кухня», ну, і там спецыяльна так называюць для мясцовага каларыта. Але, калі ў сказе ёсць імя «Скот», малаверагодна, што тут патрэбны мясцовы беларускі каларыт.

Напрыклад, на сайте газеты «Звязда» слова «хадун» не сустракаецца ні разу, а слова «хот-дог» сустракаецца некалькі раз:
http://www.google.com/search?hl...3&btnG=Iskanje

Пакуль што змяніў хотдог→хот-дог (злучок). Пакуль што адносна «хадуноў» не ўпэўнены.

Тут можна дадаць некалькі варыянтаў перакладу, калі што.

Дзякуй, што правяраеце маі сказы. :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #64171Scott! Please make hotdogs for lunch..

Скот! Калі ласка, прыгатуй хотдогі на лэнч.

added by Demetrius, November 26, 2010
➜ #64171Scott! Please make hotdogs for lunch.

linked by Demetrius, November 26, 2010
Скот! Калі ласка, прыгатуй хот-догі на лэнч.

edited by Demetrius, November 29, 2010