menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6372083

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto October 9, 2017 October 9, 2017 at 2:51:18 PM UTC flag Report link Permalink

edziĝas ➜ geedziĝas [?]

PaulP PaulP October 9, 2017 October 9, 2017 at 3:47:19 PM UTC flag Report link Permalink

Se temas pri viro kaj virino jes. Sed en multaj landoj ankaŭ du viroj povas edziĝi.

carlosalberto carlosalberto October 9, 2017 October 9, 2017 at 4:09:45 PM UTC flag Report link Permalink

Miaopinie, eĉ se du viroj "edziĝas" unu kun la alia, unu el ili nepre estas la "edzo", kaj la alia la "edzino", aŭ ĉu ambaŭ estas "edzoj"? Mi do ankoraŭ dirus, ke ili "geedziĝas". ;-)

PaulP PaulP October 9, 2017 October 9, 2017 at 4:15:33 PM UTC flag Report link Permalink

Ambaŭ estas edzoj. Mia filino edziniĝis kun virino, kaj ili ambaŭ estas edzinoj laŭ la edziniĝkontrakto.

carlosalberto carlosalberto October 9, 2017 October 9, 2017 at 4:39:12 PM UTC flag Report link Permalink

Interese!

carlosalberto carlosalberto October 9, 2017 October 9, 2017 at 4:44:00 PM UTC flag Report link Permalink

En la frazo de Esperantostern do, oni devus diri: "Kiam du homoj..., ili edziĝas, edziniĝas aŭ geedziĝas." [?]

Esperantostern Esperantostern October 11, 2017 October 11, 2017 at 5:51:56 AM UTC flag Report link Permalink

Mi esperas, ke mi plibonigis la frazon, malgraŭ mi pensas, ke edzeco nur povas okazi inter viro kaj virino.
1. Mose 1,27

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6372082Wenn zwei Menschen einsehen, dass sie nicht mehr gute Freunde sein können, dann heiraten sie..

Kiam du homoj konscias, ke ili ne plu povas esti bonaj amikoj, tiam ili edziĝas.

added by Esperantostern, October 9, 2017
➜ #6372082Wenn zwei Menschen einsehen, dass sie nicht mehr gute Freunde sein können, dann heiraten sie.

linked by Esperantostern, October 9, 2017
Kiam du homoj konscias, ke ili ne plu povas esti bonaj amikoj, tiam ili aŭ edziĝas aŭ edziniĝas aŭ geedziĝas.

edited by Esperantostern, October 11, 2017