menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #637786

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Ronaldonl Ronaldonl May 2, 2011 May 2, 2011 at 1:46:30 AM UTC flag Report link Permalink

nepre maluzindas "stir" se temas pi rapideco

martinod martinod March 15, 2014 March 15, 2014 at 6:41:43 AM UTC flag Report link Permalink

Ĉu temas pri rapideco de veturado, rapideco de bremsado, aŭ rapideco de stirado? Eble li vere rapide zigzagas?

GrizaLeono GrizaLeono March 15, 2014 March 15, 2014 at 11:21:46 AM UTC flag Report link Permalink

Nu, mi konfesas, ke mi tro laŭvorte tradukis la francan frazon.
Tamen "stiri rapidege" ŝajnas al mi sencoplena esprimo, kiun oni povas kompreni, konsiderante memstirantajn sistemojn.
Supozeble la franca frazo ne celas esprimi ion tian, mi do ŝanĝos la verbon.

GrizaLeono GrizaLeono March 15, 2014 March 15, 2014 at 11:40:50 AM UTC flag Report link Permalink

Al Martinod:
Se la ŝoforo sukcesas precize sekvi zigzagan vojon, li bezonas lertecon, tujajn kaj rapidajn reagojn, ... Oni povus pravigi la esprimon "li stiras rapidege".
Se la stiristo zigzagas sur rekta vojo, lia stirkapablo ne bonas: lia stirado estas malstabila.
Teĥnike oni mezuras la rapidecon de memstirantaj sistemoj igante ilin sekvi pulson, daŭre mezurante la diferencon inter la celita pozicio kaj la reala pozicio de la sistemo.
Ekzemple muŝo kapablas stiri multege pli rapide ol homo, interalie ĉar la distanco inter ĝiaj observaj organoj kaj ĝiaj muskoloj estas multege pli mallonga. Cetere ĝia maso estas multege pli malgranda.

martinod martinod March 15, 2014 March 15, 2014 at 6:17:25 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon, Leono, pro la ekspliko.

al_ex_an_der al_ex_an_der March 15, 2014 March 15, 2014 at 6:31:18 PM UTC flag Report link Permalink

... tre bona ekspliko pri trafiko kaj tekniko. Mankas nur – limeriko! :)

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 12:24:22 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #1524959

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #607775Il conduit très vite..

Li stiras rapidege.

added by GrizaLeono, November 27, 2010

linked by GrizaLeono, November 27, 2010

linked by marcelostockle, December 29, 2012

Li veturas rapidege.

edited by GrizaLeono, March 15, 2014

linked by martinod, March 15, 2014

linked by martinod, March 15, 2014

linked by martinod, March 15, 2014

linked by martinod, March 15, 2014

linked by martinod, March 15, 2014

linked by martinod, March 15, 2014

linked by martinod, March 15, 2014

linked by martinod, March 15, 2014

#1524959

linked by martinod, March 15, 2014

linked by martinod, March 15, 2014

linked by martinod, March 15, 2014

linked by martinod, March 15, 2014