menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #637914

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nimfeo nimfeo April 27, 2015 April 27, 2015 at 12:10:47 PM UTC flag Report link Permalink

sia -> ŝia
Ĉi tie estas falsa (aŭ ŝajna) refleksivo. Fakte, se analizi la frazon, ĝi signifas -> Ŝi scias fremdan lingvon pli bone ol ŝia frato scias. Tio signifas, ke "ŝia" estas subjekto de subkomprenita verbo, kaj la refleksivaj formoj (sia, siaj) neniam povas esti subjektoj.

PaulP PaulP May 12, 2015 May 12, 2015 at 4:45:41 AM UTC flag Report link Permalink

Post du semajnoj sen reago mi realigis la proponitan ŝanĝon. Mi krome aldonis komon. Per ĝi oni pli facile vidas, ke temas pri subfrazo.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Ŝi scias fremdlingvon pli bone ol sia frato.

added by pliiganto, November 27, 2010
➜ #637915او بهتر از برادرش زبان بیگانه را می داند.

linked by pliiganto, November 27, 2010
➜ #2300876Она знает иностранный язык лучше, чем её брат.

linked by Balamax, March 12, 2013
Ŝi scias fremdan lingvon pli bone ol sia frato.

edited by al_ex_an_der, October 24, 2014
Ŝi scias fremdan lingvon pli bone, ol ŝia frato.

edited by PaulP, May 12, 2015
➜ #10546103Ji užsienio kalbą moka geriau, negu jos brolis.

linked by glavsaltulo, December 5, 2021