одна

разве как есть - неправильно?

Возможно, это диалект? В какой ситуации вы обычно используете подобный вариант?

В той самой, к которой относится английский вариант. Но я никогда не жил подолгу в России, так что диалектизмы вполне возможны.

Могу сказать, что "у нас" я не слышал, чтобы так говорили или писали. Вероятно, и вправду диалектизм.

Честно говоря, я тонкости английского предложения не понимаю, и поэтому спрашиваю.

Без особых тонкостей, кмк. И, похоже, я знаю, откуда "малорусская" форма: добавил укр.

by oneself - 1. сам, один = без посторонней помощи, в одиночку, ; 2. один, сам по себе
Но здесь смысл 2, а в русском стандартном "сам" относится скорее к смыслу 1. Как выясняется, однако, есть варианты русского, в которых это не так. А так бы и не узнал никогда.

Спасибо, теперь понятно.
Предлагаю поставить тег dialectal.

Неправильно с точки зрения литературного языка. Но существует как диалект.

скоро похоже любое неправильное использование язывка будет считаться разговорным или диалектом

Следует различать понятия "нелитературный язык" и "неправильный язык", имхо.

@incorrect translation