menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6385699

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP October 17, 2017 October 17, 2017 at 12:46:40 PM UTC flag Report link Permalink

→ Se vi volas edzinigi mian filinon, vi devos respekti niajn familiajn tradiciojn.

Manfredo Manfredo October 18, 2017 October 18, 2017 at 8:43:00 AM UTC flag Report link Permalink

Kial "devus" ne eblas? devos = germane: wirst müssen (unüblich)
devus = germane: würdest müssen (unüblich für solltest)

Manfredo Manfredo October 18, 2017 October 18, 2017 at 8:53:51 AM UTC flag Report link Permalink

Ha, mi nun vidis, ke estas diferenco inter la franca kaj la angla frazo. "Should" estas ne la sama kiel "dois".
Mi tradukis la anglan frazon. Ĉe la francan frazon mi uzus "devOs".

PaulP PaulP October 18, 2017 October 18, 2017 at 8:55:47 AM UTC flag Report link Permalink

Prave. Mi malligis la francan kaj ligis la germanan, ĉu bone?

Manfredo Manfredo October 19, 2017 October 19, 2017 at 8:56:32 AM UTC flag Report link Permalink

Jes, bone. Dankon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6384794If you want to marry my daughter, you should respect our family traditions..

Se vi volas edziĝi mian filinon, vi devus respekti nian familiajn tradiciojn.

added by Manfredo, October 17, 2017
➜ #6384794If you want to marry my daughter, you should respect our family traditions.

linked by Manfredo, October 17, 2017
➜ #6384798Si tu veux épouser ma fille, tu dois respecter nos traditions familiales.

linked by PaulP, October 17, 2017
Se vi volas edzinigi mian filinon, vi devus respekti nian familiajn tradiciojn.

edited by Manfredo, October 18, 2017
➜ #6384798Si tu veux épouser ma fille, tu dois respecter nos traditions familiales.

unlinked by PaulP, October 18, 2017
➜ #6385679Wenn Sie meine Tochter heiraten wollen, sollten Sie unsere Familientraditionen respektieren.

linked by PaulP, October 18, 2017
Se vi volas edzinigi mian filinon, vi devus respekti niajn familiajn tradiciojn.

edited by PaulP, October 19, 2017