menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6387

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 rene1596 rene1596 November 5, 2011 November 5, 2011 at 12:50:05 AM UTC flag Report link Permalink

non pour -> pas pour

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #156286私は自分のためにこの本を買ったのであって、妻のために買ったのではない。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #258248I bought this book for myself, not for my wife.

linked by an unknown member, date unknown
J'ai acheté ce livre pour moi, non pour ma femme.

added by an unknown member, date unknown
➜ #409630Ho comprato questo libro per me, non per mia moglie.

linked by Pharamp, June 22, 2010
➜ #768176קניתי את הספר הזה לעצמי, לא לאשתי.

linked by Dardasavta, February 24, 2011
➜ #1057234Mi aĉetis ĉi tiun libron ne por mia edzino, sed por mi mem.

linked by martinod, August 21, 2011
➜ #1057236Mi aĉetis ĉi tiun libron por mi mem, ne por mia edzino.

linked by martinod, August 21, 2011
➜ #1181760Comprei este livro para mim, não para minha mulher.

linked by alexmarcelo, October 17, 2011
J'ai acheté ce livre pour moi, pas pour ma femme.

edited by Guybrush88, November 5, 2011
➜ #1059022Ich habe das Buch für mich selbst gekauft, nicht für meine Frau.

linked by al_ex_an_der, May 31, 2012
➜ #1599664Mi aĉetis la libron por mi, ne por mia edzino.

linked by al_ex_an_der, May 31, 2012
➜ #1944151Compré este libro para mí, no para mi esposa.

linked by Scott, October 22, 2012
➜ #1730924Я купил эту книгу для себя, а не для своей жены.

linked by marafon, May 30, 2013
➜ #5510239Я купил эту книгу себе, а не жене.

linked by marafon, October 11, 2016
➜ #7570982I nekk i d-uɣeɣ adlis-a, mačči i tmeṭṭut-iw.

linked by samir_t, December 9, 2018
➜ #400619這本書我是買給自己的，不是買給老婆的。

linked by Yorwba, August 5, 2021