menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #63889

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

There are no comments for now.

Metadata

close

Tags

desire 6 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #226543お役に立てればよかったのですが。

linked by an unknown member, date unknown
I wish I could help you.

added by an unknown member, date unknown
➜ #363902Ich wünschte, ich könnte dir helfen.

linked by lilygilder, February 14, 2010
➜ #491630काश मैं तुम्हारी मदद कर सकता।

linked by minshirui, September 1, 2010
➜ #499840Vorrei poterla aiutare.

linked by tiguliano, September 5, 2010
➜ #499841Mi volus povi helpi vin.

linked by tiguliano, September 5, 2010
➜ #602560Я б хотів тобі якось допомогти.

linked by aandrusiak, November 4, 2010
➜ #850300但願我可以幫助你。

linked by Martha, April 23, 2011
➜ #1142998M'agradaré de't poder ajudar.

linked by Batko, October 2, 2011
➜ #1279431Keşke sana yardım edebilsem.

linked by duran, December 4, 2011
➜ #2232978Hvis bare jeg kunne hjælpe dig.

linked by danepo, February 18, 2013
➜ #2232981Jeg ville ønske at jeg kunne hjælpe dig.

linked by danepo, February 18, 2013
➜ #2232982Gid jeg kunne hjælpe dig!

linked by danepo, February 18, 2013
➜ #2232983Se nur mi povus helpi vin!

linked by danepo, February 18, 2013
➜ #2232986Jeg ville ønske jeg kunne hjælpe dig.

linked by danepo, February 18, 2013
➜ #2346234Desearía poder ayudarte.

linked by marcelostockle, March 29, 2013
➜ #2585291

linked by Olya, July 11, 2013
➜ #2585292Я бы хотела тебе помочь.

linked by Olya, July 11, 2013
➜ #2233225Hvis bare jeg kunne hjelpe deg.

linked by neron, August 18, 2014
➜ #2233224Jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe deg.

linked by neron, August 18, 2014
➜ #2585291

unlinked by Horus, January 20, 2015
➜ #2382107Я бы хотел тебе помочь.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #779908Kunpa voisin auttaa sinua.

linked by Silja, May 15, 2015
➜ #4189915Voisinpa auttaa sinua.

linked by Silja, May 15, 2015
➜ #4476197Vorrei poterti aiutare.

linked by Guybrush88, August 27, 2015
➜ #4476199Vorrei potervi aiutare.

linked by Guybrush88, August 27, 2015
➜ #2543164I wish that I could help you.

linked by CK, November 24, 2018
➜ #7551443Mi volus, ke mi povu helpi vin.

linked by PaulP, December 4, 2018
➜ #2928378Mi bedaŭras, ke mi ne povas helpi al vi.

linked by soweli_Elepanto, May 24, 2019
➜ #7932116Bedaŭrinde, mi ne povas helpi al vi.

linked by soweli_Elepanto, May 24, 2019
➜ #8198800Gostaria de poder lhe ajudar.

linked by josivangoncalves, September 21, 2019
➜ #9713524Bárcsak segíteni tudnék neked.

linked by Cabo, February 2, 2021
➜ #9784121Би чамд тусалсан ч болоосой.

linked by Alkrasnov, April 11, 2021
➜ #10261329Mlad is ka ẓḍaṛɣ ad ak awsɣ.

linked by AyourAchtouk, August 25, 2021
➜ #12140566ⴰⵔ ⵙⵙⵉⵜⵉⵎⵖ ⵎⵔⴰ ⵉⵙ ⵓⴼⵉⵖ ⴰⴷ ⴰⴽ ⴰⵡⵙⵖ.

linked by Muh_lchgr, November 1, 2023