menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6389

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP November 1, 2014 November 1, 2014 at 8:00:37 PM UTC flag Report link Permalink

amais -> aime

marafon marafon November 1, 2014, edited November 1, 2014 November 1, 2014 at 8:14:53 PM UTC, edited November 1, 2014 at 8:15:03 PM UTC flag Report link Permalink

Il s'agit du phénomène de concordance des temps :
lorsque le verbe de la principale est au passé, le verbe de la subordonnée se met à l'imparfait.
http://la-conjugaison.nouvelobs...s-temps-92.php

 PaulP PaulP November 1, 2014, edited November 1, 2014 November 1, 2014 at 8:27:58 PM UTC, edited November 1, 2014 at 8:28:26 PM UTC flag Report link Permalink

Alors cette phrase est fausse ? #1152393

marafon marafon November 1, 2014, edited November 1, 2014 November 1, 2014 at 9:03:42 PM UTC, edited November 1, 2014 at 9:07:07 PM UTC flag Report link Permalink

J'y ai laissé un commentaire.

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 2:13:01 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3777781

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #156279私は自分の愛を彼女に告げる事に決めた。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #258255I decided on telling her of my love.

linked by an unknown member, date unknown
J'ai décidé de lui dire que je l'aime.

added by an unknown member, date unknown
➜ #380807I decided on telling him of my love.

linked by MUIRIEL, April 20, 2010
➜ #380808Ich habe beschlossen, ihm zu sagen, dass ich ihn liebe.

linked by MUIRIEL, April 20, 2010
➜ #380809Ich habe beschlossen, ihr zu sagen, dass ich sie liebe.

linked by MUIRIEL, April 20, 2010
➜ #380810Ich habe beschlossen, ihr zu sagen, dass ich ihn liebe.

linked by MUIRIEL, April 20, 2010
➜ #380811Ich habe beschlossen, ihm zu sagen, dass ich sie liebe.

linked by MUIRIEL, April 20, 2010
➜ #380812I decided to tell her that I love him.

linked by MUIRIEL, April 20, 2010
➜ #380813I decided to tell him that I love her.

linked by MUIRIEL, April 20, 2010
➜ #380816Ho deciso di dirle che lo amo.

linked by Pharamp, April 20, 2010
➜ #380825Ik heb besloten haar te zeggen dat ik van hem hou.

linked by Dorenda, April 20, 2010
➜ #380826Ik heb besloten hem te zeggen dat ik van hem hou.

linked by Dorenda, April 20, 2010
➜ #380827Ik heb besloten haar te zeggen dat ik van haar hou.

linked by Dorenda, April 20, 2010
➜ #380828Ik heb besloten hem te zeggen dat ik van haar hou.

linked by Dorenda, April 20, 2010
➜ #380824Ho deciso di dirgli che la amo.

linked by Pharamp, April 20, 2010
J'ai décidé de lui dire que je l'aimais.

edited by qdii, November 15, 2010
➜ #656260Mi decidis diri al ŝi, ke mi amas ŝin.

linked by GrizaLeono, December 8, 2010
➜ #2994061Я решил сказать ей, что я её люблю.

linked by marafon, January 18, 2014
➜ #2994062Я решила сказать ему, что я его люблю.

linked by marafon, January 18, 2014
➜ #2994063Я решила сказать ей, что люблю его.

linked by marafon, January 18, 2014
➜ #2994064Я решил сказать ему, что люблю её.

linked by marafon, January 18, 2014
➜ #621729Mi decidis rakonti al ŝi, ke mi amas lin.

linked by martinod, July 14, 2014
➜ #583456Mi decidis diri al li ke mi amas ŝin.

linked by martinod, July 14, 2014
➜ #440827Mi decidis diri al li, ke mi amas lin.

linked by PaulP, November 1, 2014
➜ #583457Mi decidis diri al li ke mi amas ilin.

linked by PaulP, November 1, 2014
➜ #1395796Mi decidis diri al ŝi, ke mi amas lin.

linked by PaulP, November 1, 2014
➜ #454299

linked by PaulP, November 1, 2014
➜ #1152393J'ai décidé de lui raconter que je l'aimais.

linked by PaulP, November 1, 2014
➜ #3777159I decided to tell him that I love him.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #583456Mi decidis diri al li ke mi amas ŝin.

unlinked by nimfeo, February 2, 2015
➜ #583456Mi decidis diri al li ke mi amas ŝin.

linked by nimfeo, February 2, 2015
➜ #583457Mi decidis diri al li ke mi amas ilin.

unlinked by nimfeo, February 2, 2015