menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6393265

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen October 23, 2017 October 23, 2017 at 3:33:09 PM UTC flag Report link Permalink

«жил» или «живёт»? Он всё ещё живёт там. ☺

odexed odexed October 23, 2017 October 23, 2017 at 4:40:08 PM UTC flag Report link Permalink

Или только что перестал жить

Время Present Perfect Continuous указывает на действие, которое началось в прошлом, продолжалось в течение некоторого времени и либо закончилось непосредственно перед разговором или все еще продолжается в момент разговора.
https://www.native-english.ru/g...ect-continuous

То же справедливо и для испанского предложения
http://elblogdegramatica.blogsp...fecto-del.html

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen October 25, 2017 October 25, 2017 at 9:41:34 AM UTC flag Report link Permalink

Посмотри, пожалуйста, комментарии CK.

odexed odexed October 25, 2017, edited October 25, 2017 October 25, 2017 at 9:29:35 PM UTC, edited October 25, 2017 at 9:31:23 PM UTC flag Report link Permalink

@Pfirsichbaeumchen спасибо. Теперь понял разницу. Кстати, проверь этот перевод с английского #6061

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1093578Tom hasn't been living here long..

Том недолго здесь жил.

added by odexed, October 23, 2017
➜ #1093578Tom hasn't been living here long.

linked by odexed, October 23, 2017
➜ #6393290Tom non ha vissuto qui a lungo.

linked by dnnywld, October 23, 2017
➜ #1439502Tom no ha vivido aquí por mucho tiempo.

linked by odexed, October 23, 2017
➜ #1093578Tom hasn't been living here long.

unlinked by odexed, October 25, 2017