menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6393500

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP October 23, 2017 October 23, 2017 at 1:49:02 PM UTC flag Report link Permalink

absenco ne ekzistas

→ foresto

carlosalberto carlosalberto October 23, 2017 October 23, 2017 at 2:11:18 PM UTC flag Report link Permalink

Jes ja. Dankon.

Mi uzis nun "forestado", ĉar "foresto" similas la anglan "forest". ;-)

PaulP PaulP October 23, 2017 October 23, 2017 at 2:34:15 PM UTC flag Report link Permalink

Jes, estas multaj alternativoj: foresto, forresto, forestado, forrestado, malĉeesto, malĉeestado, neĉeesto ...

carlosalberto carlosalberto October 23, 2017 October 23, 2017 at 2:37:16 PM UTC flag Report link Permalink

Jes, multaj...

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6393497L'absence ni le temps ne sont rien quand on aime..

La absenco kaj la tempo estas nenio, kiam oni amas.

added by carlosalberto, October 23, 2017
➜ #6393497L'absence ni le temps ne sont rien quand on aime.

linked by carlosalberto, October 23, 2017
➜ #6393499La ausencia y el tiempo no son nada cuando amamos.

linked by PaulP, October 23, 2017
➜ #6393498A ausência e o tempo não são nada quando se ama.

linked by PaulP, October 23, 2017
La forestado kaj la tempo estas nenio, kiam oni amas.

edited by carlosalberto, October 23, 2017
➜ #6394071Absence and time are nothing when we love.

linked by Objectivesea, April 3, 2022