menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6397918

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto October 26, 2017 October 26, 2017 at 1:16:10 AM UTC flag Report link Permalink

Nós temos de ir já.

Tanaka Tanaka October 26, 2017, edited October 26, 2017 October 26, 2017 at 11:25:59 AM UTC, edited October 26, 2017 at 11:26:30 AM UTC flag Report link Permalink

O verbo (haver) não dá o mesmo sentido de temos (Ter) ?

 carlosalberto carlosalberto October 26, 2017 October 26, 2017 at 11:42:17 AM UTC flag Report link Permalink

Quase. Além disso, "hemos" não é Português, é Espanhol. E "havemos de irmos", como "temos de irmos", seria mau Português. O melhor, portanto, é "Nós temos de ir" ou "Temos de ir", com o sentido de "Somos obrigados a ir", "Devemos ir". OK?

Tanaka Tanaka October 26, 2017 October 26, 2017 at 12:11:26 PM UTC flag Report link Permalink

Entendido.
só que achei estranho, pois um certo site de conjugação verbal diz que:
eu/ hei
tu/hás
ele/há
nós/havemos ~hemos
vós/haveis ~heis
eles/hão

daí veio a ideia de usar indicativo do presente + infinitivo pessoal do ir.

carlosalberto carlosalberto October 26, 2017 October 26, 2017 at 12:18:31 PM UTC flag Report link Permalink

É verdade que "hemos = havemos", "heis = haveis". Mas, são formas menos usadas.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Nós hemos de irmos já.

added by Tanaka, October 25, 2017
Nós temos de ir já.

edited by Tanaka, October 26, 2017