menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #640268

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Maksimo Maksimo November 29, 2010 November 29, 2010 at 11:39:21 AM UTC flag Report link Permalink

Kial ne "dum" aŭ "en"?
"Je" oni pli ofte uzas kiam diras pri preciza tempo. Por mi en la frazo "je" sonas strange.

Maksimo Maksimo November 29, 2010 November 29, 2010 at 11:42:59 AM UTC flag Report link Permalink

Ankoraŭ unu momenton:
laŭ mi necesas la verbon "rekomendas" uzi indikante aganton.
Ĉi tie "oni" necesas aldoni aŭ rediri iel aliel.
Ekz.: "Dum vintra vetero estas rekomendate uzi la aŭton plej atenteme".
Sed la dua varianto multe pli peza ol la simpla frazo kun "oni", ĉu?

Esperantostern Esperantostern November 29, 2010 November 29, 2010 at 11:47:32 AM UTC flag Report link Permalink

Mi rekomendus la vorton rekomendiĝas.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Je vintra vetero rekomendas uzi la aŭton plej atenteme.

added by sigfrido, November 29, 2010
➜ #640269Bei Winterwetter empfiehlt es sich, beim Autofahren sehr vorsichtig zu sein.

linked by sigfrido, November 29, 2010
Je vintra vetero rekomendiĝas uzi la aŭton plej atenteme.

edited by sigfrido, November 30, 2010
Dum vintra vetero rekomendiĝas uzi la aŭton plej atenteme.

edited by sigfrido, November 30, 2010
➜ #1518295Bij winterweer is het aan te raden heel voorzichtig te zijn met de auto.

linked by martinod, April 6, 2012
➜ #1780816En clima de invierno, se recomiendo ser más cuidadoso con el auto.

linked by marcelostockle, August 17, 2012