menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6403880

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione October 30, 2017 October 30, 2017 at 10:18:17 AM UTC flag Report link Permalink

"normale" Schreibung: haben's (haben es)

(nur ein Kommentar, keine Aufforderung zur Änderung)

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen October 30, 2017, edited October 30, 2017 October 30, 2017 at 11:04:26 AM UTC, edited October 30, 2017 at 11:05:43 AM UTC flag Report link Permalink

Aber ich habe hier so schöne Apostrophe! <Stellt eine Schüssel voller wunderschöner Apostrophe auf einen Tisch neben dem Satz.>

Vielleicht besser mit Doppelpunkt (oder Gedankenstrich):

→ Wir wissen, was wir wissen: wir haben’s teuer bezahlen müssen.
→ Wir wissen, was wir wissen – wir haben’s teuer bezahlen müssen.

raggione raggione October 30, 2017 October 30, 2017 at 11:08:38 AM UTC flag Report link Permalink

Sicher. Allem Anschein nach kommt "habens" aber aus Döblins literarischer Werkstatt. Da sollte man vielleicht nichts antasten.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen October 30, 2017 October 30, 2017 at 11:11:53 AM UTC flag Report link Permalink

Stillschweigende Anpassungen der Orthographie sind ja durchaus üblich. Man denke an die ganzen Literaturzitate.

raggione raggione October 30, 2017 October 30, 2017 at 11:16:14 AM UTC flag Report link Permalink

Wasche meine Hände in Unschuld.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen October 30, 2017 October 30, 2017 at 11:22:25 AM UTC flag Report link Permalink

Sagte der Engel vor einem großen Unrecht, das geschah. O nein! – Überlassen wir die Entscheidung Esperantostern!

Metadata

close

Tags

quote by Alfred Döblin
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Wir wissen, was wir wissen, wir habens teuer bezahlen müssen.

added by Esperantostern, October 30, 2017
➜ #6403881Ni scias, kion ni scias, ni devis pagi ĝin tre multekoste.

linked by Esperantostern, October 30, 2017
Wir wissen, was wir wissen: wir haben’s teuer bezahlen müssen.

edited by Esperantostern, October 30, 2017