menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #641278

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 salikh salikh November 30, 2010 November 30, 2010 at 10:59:43 AM UTC flag Report link Permalink

Tio devas esti: "Tiu pamfleto estas senkosta". Notu la lastan *a*

pjer pjer November 30, 2010 November 30, 2010 at 11:23:05 AM UTC flag Report link Permalink

Mi ne konsentas, la du formoj eblas. Kun "e", oni ankaŭ subkomprenas: havebla, kaj tio evidentas! En multaj frazoj iuj reagas same dirante "a" ne "e", sed la du formoj preskau ĉiam valoras.

salikh salikh November 30, 2010 November 30, 2010 at 12:50:50 PM UTC flag Report link Permalink

Tio eblas nur en kunteksto aŭ en frazo alia gramatike. Ekzemple, "tiu pamfleto haveblas senkoste", "tiu pamfleto [donita al vi] senkoste" aŭ "vi povas havi tiun pamfleton senkoste". Do mi pensas, ke vi frazo eblas, aparte en interparolo, sed sen kunteksto (kiel devas esti en ĉi tiu retejo) la frazo ne estas vere taŭga miaopinie.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #641178Dieses Pamphlet ist kostenlos..

Tiu pamfleto estas senkoste.

added by sigfrido, November 30, 2010
➜ #641178Dieses Pamphlet ist kostenlos.

linked by sigfrido, November 30, 2010
➜ #641317Tiu pamfleto estas senkosta.

linked by salikh, November 30, 2010
Tiu pamfleto haveblas senkoste.

edited by sigfrido, November 30, 2010
➜ #769813Dit pamflet is gratis.

linked by martinod, February 25, 2011
➜ #930665Questo pamphlet è disponibile gratuitamente.

linked by riccioberto, June 9, 2011
➜ #376834This pamphlet is free of charge.

linked by martinod, November 3, 2011