menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #642360

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Alois Alois December 28, 2010 December 28, 2010 at 3:05:29 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉu ne post kvin minutoj?

Dejo Dejo December 28, 2010 December 28, 2010 at 5:01:41 PM UTC flag Report link Permalink

"post kvin minutoj" taŭgas sed "en kvin minutoj" ne estas erara.
Vidu ekzemplojn de "en unu horo", la unua ekzemplo estas el la Zamenhofa Biblio.
http://www.google.ca/#hl=eo&sou...bc0d12c86e3987

martinod martinod March 11, 2011 March 11, 2011 at 11:42:25 AM UTC flag Report link Permalink

Oni povas diri "en kvin minutoj", sed ne se oni volas diri ke nenio okazos en (= dum) la unuaj kvin minutoj, kaj nur poste okazos io.
Laŭ mia kompreno, la angla frazo signifas ke la buso forveturos post kvin minutoj.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #35305The bus leaves in five minutes..

La buso forveturos en kvin minutoj.

added by Dejo, December 1, 2010
➜ #35305The bus leaves in five minutes.

linked by Dejo, December 1, 2010
➜ #642358Der Bus fährt in fünf Minuten ab.

linked by PaulP, December 18, 2024
➜ #12654081Der Bus fährt in fünf Minuten los.

linked by PaulP, December 18, 2024
➜ #8587040De bus vertrekt over vijf minuten.

linked by PaulP, December 18, 2024