menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #642531

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Esperantostern Esperantostern January 27, 2015 January 27, 2015 at 6:30:46 AM UTC flag Report link Permalink

Kara, mi rekomendas duan "li" antaŭ "apenaŭ".

Maksimo Maksimo January 29, 2015 January 29, 2015 at 5:50:59 AM UTC flag Report link Permalink

Jes, bone.

carlosalberto carlosalberto May 27, 2017 May 27, 2017 at 10:06:40 PM UTC flag Report link Permalink

elturmentita >> elĉerpita / lacega [?]

PaulP PaulP May 28, 2017 May 28, 2017 at 9:47:46 AM UTC flag Report link Permalink

Mi vidas, ke la germana, la hispana kaj la franca havas aliajn signifojn. Se „elturmentita” restas, ni malligu la hispanan kaj francan. Se la aŭtoro ŝanĝas al „elĉerpita” la germana estu malligita laŭ mi.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Li estas tiel elturmentita, ke apenaŭ povas spiri.

added by Maksimo, December 1, 2010
➜ #642533Он так измучен, что едва может дышать.

linked by Maksimo, December 1, 2010
➜ #1266984Il est si épuisé qu'il peut à peine respirer.

linked by Sibelius, November 28, 2011
➜ #3802252Er ist so aufs Äußerste bedroht worden, dass er kaum atmen kann.

linked by Esperantostern, January 27, 2015
Li estas tiel elturmentita, ke li apenaŭ povas spiri.

edited by Maksimo, January 29, 2015
➜ #1268410Está tan agotado que apenas puede respirar.

linked by PaulP, February 11, 2015