menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #643363

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Ramses Ramses December 4, 2010 December 4, 2010 at 12:03:20 PM UTC flag Report link Permalink

This is a SPANISH sentence! Please stop marking Spanish sentences as Portuguese!

saeb saeb December 4, 2010 December 4, 2010 at 1:11:26 PM UTC flag Report link Permalink

@Ramses
it's google's fault though...

darinmex darinmex December 4, 2010 December 4, 2010 at 4:26:22 PM UTC flag Report link Permalink

Although Saeb is right that it's Google's fault, I should pay more attention and make sure that the correct flag is marked before moving on. But do be aware that of the 4,122 contributions I've made I've let the wrong flag slip by maybe 10 times. That's what the community is for. We all make mistakes. So, lighten up.

qdii qdii December 4, 2010 December 4, 2010 at 4:35:45 PM UTC flag Report link Permalink

No need to apologize darinmex, Ramses is just rude.

Ramses Ramses December 4, 2010 December 4, 2010 at 4:40:59 PM UTC flag Report link Permalink

Sorry mate, just had a bad day. Just ignore my comment, really appreciate the work you're doing :-)

darinmex darinmex December 4, 2010 December 4, 2010 at 4:41:19 PM UTC flag Report link Permalink

Danke schön qdii.

Ramses Ramses December 4, 2010 December 4, 2010 at 4:44:45 PM UTC flag Report link Permalink

That last comment was @darinmex

darinmex darinmex December 4, 2010 December 4, 2010 at 4:49:19 PM UTC flag Report link Permalink

No te preocupes Ramses. A todos nos toca un día de la chingada de vez en cuando. Me parece interesante tu sitio de spanish-only. Suerte y un abrazo.

Ramses Ramses December 4, 2010 December 4, 2010 at 4:58:42 PM UTC flag Report link Permalink

Jaja, sí. Pues nada tío, gracias :-). Es que, está nevando aquí y odio la nieve :-(

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #259248I have decided to learn shorthand..

He decidido aprender la taquigrafía.

added by darinmex, December 1, 2010
➜ #259248I have decided to learn shorthand.

linked by darinmex, December 1, 2010
➜ #647630Ik heb besloten kortschrift te leren.

linked by Ramses, December 4, 2010
➜ #7714880I've decided to learn shorthand.

linked by CK, January 12, 2019
➜ #8311221Ik heb besloten steno te leren.

linked by Elsofie, November 8, 2019