menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #643894

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Ronaldonl Ronaldonl January 31, 2011 January 31, 2011 at 7:46:51 PM UTC flag Report link Permalink

Bonvolu forstreki la "jam", cxar gxia ekvivalento "al" mankas en la nederlanda frazo. "jam" indikus ke okazis pli frue ol vi antawvidis

salikh salikh January 31, 2011 January 31, 2011 at 8:08:13 PM UTC flag Report link Permalink

Sed la frazo ja estas bona traduka de la rusa frazo. Nederlandan tradukon oni aldonis poste.

martinod martinod March 11, 2011 March 11, 2011 at 4:19:45 PM UTC flag Report link Permalink

"jam ne" -> "ne plu"

salikh salikh March 11, 2011 March 11, 2011 at 10:10:40 PM UTC flag Report link Permalink

@martinod "jam ne" = "ne plu", kie "jam ne" substrekas rezulton, kaj "ne plu" substrekas daŭron; ambaŭ estas akcepteblaj por mi.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #643351Я уже не тот, каким я был десять лет назад..

Mi jam ne estas tia, kia mi estis dek jarojn antaŭe.

added by salikh, December 2, 2010
➜ #643351Я уже не тот, каким я был десять лет назад.

linked by salikh, December 2, 2010
➜ #675725Ik ben niet meer dezelfde als tien jaar geleden.

linked by martinod, January 3, 2011
➜ #655870Ich bin nicht mehr so, wie ich vor zehn Jahren war.

linked by al_ex_an_der, February 6, 2012
➜ #1532835Ya no soy el mismo de hace diez años atrás.

linked by marcelostockle, April 15, 2012