menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6443307

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 brauchinet brauchinet November 2, 2017 November 2, 2017 at 6:55:40 PM UTC flag Report link Permalink

"sondern wenn" würde ich nicht mit einem Komma trennen; falsch ist es jedoch nicht.

ruth_tatoeba ruth_tatoeba November 3, 2017, edited November 3, 2017 November 3, 2017 at 5:41:49 PM UTC, edited November 3, 2017 at 5:43:15 PM UTC flag Report link Permalink

Dieses Komma hat mir ebenfalls nicht gefallen. :-D

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6443304Mutluluğa aradığında değil, onun seni bulmasına izin verdiğinde ulaşırsın..

Glück findest du nicht, wenn du es suchst, sondern, wenn du zulässt, dass es dich findet.

added by ruth_tatoeba, November 2, 2017
➜ #6443304Mutluluğa aradığında değil, onun seni bulmasına izin verdiğinde ulaşırsın.

linked by ruth_tatoeba, November 2, 2017
Glück findest du nicht, wenn du es suchst, sondern wenn du zulässt, dass es dich findet.

edited by ruth_tatoeba, November 3, 2017
➜ #6446296Счастье найдёшь не ища его, а позволив ему самому найти тебя.

linked by kotik, November 3, 2017
➜ #10610770Счастье находишь, не ища его, но позволив ему самому найти тебя.

linked by Ooneykcall, January 7, 2022