menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6444248

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Wezel Wezel November 3, 2017 November 3, 2017 at 6:34:01 PM UTC flag Report link Permalink

Tutti noi… ?

dnnywld dnnywld November 3, 2017 November 3, 2017 at 10:03:30 PM UTC flag Report link Permalink

si Wezel... grazie e complimenti per il tuo italiano!

Wezel Wezel November 3, 2017 November 3, 2017 at 10:09:45 PM UTC flag Report link Permalink

У меня почти никакого итальянского нет – только смутные воспоминания с 4 курса университета :) Но какие-то вещи замечаю всё-таки.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6443847Мы все хотели знать, почему Том не может прийти..

Tutti non volevamo sapere perché Tom non riuscisse a venire.

added by dnnywld, November 3, 2017
➜ #6443847Мы все хотели знать, почему Том не может прийти.

linked by dnnywld, November 3, 2017
Tutti non volevamo sapere perché Tom non fosse potuto venire.

edited by dnnywld, November 3, 2017
Tutti noi volevamo sapere perché Tom non fosse potuto venire.

edited by dnnywld, November 3, 2017
➜ #2755576Wir wollten alle wissen, warum Tom nicht kommen konnte.

linked by mraz, November 17, 2017
➜ #4898644Všichni jsme chtěli vědět, proč Tom nemůže přijít.

linked by mraz, November 17, 2017
➜ #3297159Me kaikki halusimme tietää miksi Tom ei voinut tulla.

linked by mraz, November 17, 2017