menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6453010

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione November 8, 2017, edited November 8, 2017 November 8, 2017 at 9:42:28 AM UTC, edited November 8, 2017 at 9:44:28 AM UTC flag Report link Permalink

Bedeutung: möchtest du, dass ich etwas von meinen Geheimnissen preisgebe; möchtest du, dass ich mitteilsamer werde, meine Schüchternheit überwinde

und dergleichen

(so wie ein Tier, das man aus seinem Bau lockt)

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen November 8, 2017 November 8, 2017 at 10:37:32 AM UTC flag Report link Permalink

#6453149

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen November 8, 2017 November 8, 2017 at 11:44:10 AM UTC flag Report link Permalink

Pfannkuchen!

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen November 8, 2017 November 8, 2017 at 7:24:31 PM UTC flag Report link Permalink

Porridge = Haferbrei! ☺

raggione raggione November 8, 2017 November 8, 2017 at 7:34:27 PM UTC flag Report link Permalink

B I N G O !!!

Metadata

close

Tags

idiom
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Willst du mich aus dem Bau locken?

added by raggione, November 8, 2017
➜ #6453494Você quer me atrair para fora da toca?

linked by Thais, November 8, 2017
➜ #6453617Você quer me tirar de minha toca?

linked by carlosalberto, November 8, 2017
➜ #6453625Ĉu vi volas tenti min el mia kavo?

linked by carlosalberto, November 8, 2017
➜ #7109612sina wile ala wile e ni: mi toki e pilin mi?

linked by list, September 1, 2018