menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6457458

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione November 11, 2017 November 11, 2017 at 9:58:38 AM UTC flag Report link Permalink

erinnerte ?

Wäre auf der gleichen Ebene wie "wusste".

Vieleicht auch: ..., konnte mich aber nicht erinnern, wo.

maaster maaster November 11, 2017 November 11, 2017 at 6:46:52 PM UTC flag Report link Permalink

Wenn man unter drei Zeitebenen trottelt, weiß man evtl. nicht mehr, welche die Gegenwart ist.

Ich hab die Vorschläge übernommen, bin mir aber nicht ganz sicher, ob es in Bedeutung einen Unterschied nicht gibt.

...erinnerte mich nicht ... - aber jetzt weiß ich schon
...erinnere mich nicht ... - ich weiß immer noch nicht ??

raggione raggione November 11, 2017 November 11, 2017 at 8:11:43 PM UTC flag Report link Permalink

Wie dem auch sei. Jetzt sieht der Satz gut aus.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6457454Tudtam, hogy találkoztunk már, csak nem emlékeztem rá, hogy hol..

Ich wusste, dass wir uns schon getroffen hatten, ich erinnere mich aber nicht, wo.

added by maaster, November 10, 2017
➜ #6457454Tudtam, hogy találkoztunk már, csak nem emlékeztem rá, hogy hol.

linked by maaster, November 10, 2017
Ich wusste, dass wir uns schon getroffen hatten, konnte mich aber nicht erinnern, wo.

edited by maaster, November 11, 2017