menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6457798

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Aiji Aiji November 17, 2017 November 17, 2017 at 11:03:16 AM UTC flag Report link Permalink

@nnc ok ;)
Même s'il y a quelque chose appelé « la déférence » en français, et qui nous permet de mettre une majuscule à un nom commun quand il sert à s'adresser à la personne. Ici on écrirait donc « Maman », avec une majuscule.
La grande question, c'est de savoir si son usage est réglementé, mais je n'ai jamais trouvé de réponse claire et précise...

marafon marafon November 17, 2017, edited November 17, 2017 November 17, 2017 at 6:56:09 PM UTC, edited November 17, 2017 at 7:00:46 PM UTC flag Report link Permalink

Oui, je l'ai vu à plusieures reprises, et même ici, sur Tatoeba. Mais comme les deux possibilités existent, je vais laisser comme ça.
Merci !

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6457797Ещё пять минуточек, мам!.

Encore cinq petites minutes, maman !

added by marafon, November 10, 2017
➜ #6457797Ещё пять минуточек, мам!

linked by marafon, November 10, 2017
➜ #11176692Sul semmus temṛac, a yemma!

linked by madjidoumnia, October 14, 2022
➜ #12760364Smuset tusdidin nniḍen, a yella!

linked by sad15, October 3, 2024