menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6458068

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto November 11, 2017 November 11, 2017 at 3:09:55 PM UTC flag Report link Permalink

@heo598

Por favor, perdoe-me esta observação! Eu geralmente evito expressões semelhantes a "como você", porque essa palavra "como" é idêntica à da expressão "eu como", do verbo "comer". Assim, eu diria, por exemplo: "Como pode você ser tão otimista..." / "Como podes ser assim tão otimista..."
Um abraço.

heo598 heo598 November 14, 2017 November 14, 2017 at 12:51:45 PM UTC flag Report link Permalink

Carlos, desculpe a demora para responder. É uma observação válida mas não soa menos natural (é uma forma menos usada?) se eu inverter a ordem da frase como no seu primeiro exemplo? O Tatoeba pede que as traduções sejam mais naturais possíveis, eu traduzi dessa maneira pois me parece que essa é a forma mais usada pelos falantes nativos do português.

Vou considerar as outras opções também em futuras traduções, obrigado!

carlosalberto carlosalberto November 14, 2017 November 14, 2017 at 1:37:02 PM UTC flag Report link Permalink

Fique à vontade. Grato pela resposta.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #658772Как ты можешь быть так оптимистичен по поводу будущего?.

Como você pode ser tão otimista em relação ao futuro?

added by heo598, November 11, 2017
➜ #658772Как ты можешь быть так оптимистичен по поводу будущего?

linked by heo598, November 11, 2017