menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #646635

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 arihato arihato December 3, 2010 December 3, 2010 at 11:39:28 PM UTC flag Report link Permalink

原文の「banro(育つ、成長する)」は鼻が長くなる事と解釈できるので「伸びる」と訳しました。

arihato arihato December 3, 2010 December 3, 2010 at 11:44:21 PM UTC flag Report link Permalink

原文の'ca'が現在時制を表すので「言う」にしてみましたが、やや不自然な日本語になるので「言った」の方が良いのかもしれません。

small_snow small_snow November 14, 2023 November 14, 2023 at 10:27:19 PM UTC flag Report link Permalink

See [#640545]

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #636705la'oi pinocchio cusku lu lo mi nazbi ca banro li'u.

ピノキオは「鼻が伸びてる。」と言った。

added by arihato, December 3, 2010
➜ #636705la'oi pinocchio cusku lu lo mi nazbi ca banro li'u

linked by arihato, December 3, 2010
ピノキオは「鼻が伸びてる。」と言う。

edited by arihato, December 3, 2010
ピノキオは「ぼくの鼻が伸びてる。」と言う。

edited by arihato, December 3, 2010
➜ #646959Pinokjo diras: "Mia nazo longiĝas."

linked by salikh, December 4, 2010
➜ #4636837Pinocchio sagt: „Meine Nase ist lang geworden.“

linked by ines, October 23, 2015
ピノキオは「ぼくの鼻が伸びてる」と言う。

edited by small_snow, November 14, 2023