menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6467927

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 soweli_Elepanto soweli_Elepanto November 16, 2017, edited November 16, 2017 November 16, 2017 at 9:13:59 PM UTC, edited November 16, 2017 at 9:48:35 PM UTC flag Report link Permalink

Mi proponus aŭ meti signon de akcento (Andriján), aŭ uzi la esperantigitan varianton de tiu nomo (Adriano).

carlosalberto carlosalberto November 16, 2017 November 16, 2017 at 9:39:17 PM UTC flag Report link Permalink

Krome: Adrián / Adriano [Ne Andrian]

soweli_Elepanto soweli_Elepanto November 16, 2017 November 16, 2017 at 9:44:07 PM UTC flag Report link Permalink

Fakte, lia nomo estas Andriján, kio estas rusa, iomete kripligita varianto de nomo Adriano.

GrizaLeono GrizaLeono November 17, 2017 November 17, 2017 at 4:11:33 PM UTC flag Report link Permalink

En la nederlandlingva versio de Vikipedio li estas menciata kiel Andrijan Grigorjevitsj Nikolajev.
Pri la akcento sur la a: ĝi ne troviĝas en tiu paĝo. Mi supozas, ke ĝi indikas la vortakcenton.
En la nederlanda la litero J estas prononcata, kiel en Esperanto.
Kiam temas pri vere ekzistinta/anta persono, mi preferas uzi laŭeble plej ĝustan transskribon de la nomo.
Kiam temas pri fantazia nomo (kiaj Tomo, Manjo, Lanjo, ...), mi provas uzi laŭeble plej Esperantan vorton, interalie por montri la kazon.
Dankon al vi ambaŭ!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3958967In November of 1963, Valentina Tereshkova married Andriyan Nikolayev. He was also a cosmonaut. Their daughter, Elena, was born in 1964..

En novembro 1963 Valentina Tereŝkova edziniĝis kun Andrian Nikolajev. Ankaŭ li estis kosmovojaĝisto. Ilia filino Elena naskiĝis en 1964.

added by GrizaLeono, November 16, 2017
➜ #3958967In November of 1963, Valentina Tereshkova married Andriyan Nikolayev. He was also a cosmonaut. Their daughter, Elena, was born in 1964.

linked by GrizaLeono, November 16, 2017
En novembro 1963 Valentina Tereŝkova edziniĝis kun Andriján Nikolajev. Ankaŭ li estis kosmovojaĝisto. Ilia filino Elena naskiĝis en 1964.

edited by GrizaLeono, November 17, 2017