menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6468638

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 cueyayotl cueyayotl November 17, 2017 November 17, 2017 at 3:56:44 PM UTC flag Report link Permalink

Possible copyright violation: error message of https://www.surveysampling.com/
For this sentence and all translations.
Flags are not set to their proper language, and some sentences contain annotations to account for masculine/feminine.

Deletion recommended.

KK_kaku_ KK_kaku_ August 16, 2022 August 16, 2022 at 5:20:43 AM UTC flag Report link Permalink

Tagged: @possible copyright infringement
> Deletion recommended.
+1

Metadata

close

Tags

@possible copyright infringement
View all tags

Lists

Sentence text

License: Licensing issue

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Unfortunately we were unable to record your participation. This may be due to the fact that you already participated in this opportunity or there was a suspected violation of our terms and conditions. You will be redirected to your panel platform.

added by alvations, November 17, 2017
➜ #6468639Infelizmente não nos é possível registar a sua participação. Esta situação poderá dever-se ao facto de já ter participado nesta oportunidade ou de existir uma suspeita de violação dos nossos termos e condições. Será redireccionado para a plataforma do seu painel.

linked by alvations, November 17, 2017
➜ #6468640

linked by alvations, November 17, 2017
➜ #6468641Purtroppo non è stato possibile registrare la Sua partecipazione. Ciò potrebbe essere dovuto al fatto che ha già partecipato a questa opportunità oppure a una sospetta violazione dei nostri termini e condizioni. Verrà reindirizzato/a alla piattaforma del Suo gruppo.

linked by alvations, November 17, 2017
➜ #6468642Valitettavasti emme onnistuneet kirjaamaan osallistumistasi. Tämä saattaa johtua siitä, että olet jo osallistunut, tai siitä, että sinun epäillään rikkoneen käyttöehtoja. Sinut ohjataan paneeliisi.

linked by alvations, November 17, 2017
➜ #6468643Tyvärr kunde vi inte registrera ditt deltagande. Detta kan bero på att du redan har deltagit i denna undersökning eller att en misstanke om överträdelse av våra villkor föreligger. Du kommer att omdirigeras till din panelplattform.

linked by alvations, November 17, 2017
➜ #6468644Dessverre var vi ikke i stand til å registrere din deltakelse. Dette kan skyldes at du allerede har deltatt i denne undersøkelsen, eller det kan skyldes mistanke om brudd på våre vilkår og betingelser. Du vil bli videreført til ditt panel.

linked by alvations, November 17, 2017
➜ #6468645К сожалению, мы не смогли засчитать Ваше участие. Вероятно, Вы уже использовали эту возможность раньше. Еще одной причиной могло стать предполагаемое нарушение условий участия. Вы будете перенаправлены на страницу регистрации участников опроса.

linked by alvations, November 17, 2017
➜ #6468646불행하게도, 우리는 귀하의 참여를 기록 할 수 없습니다. 이것은 아마도 귀하께서 이미 이 기회에 참여하셨거나, 또는 이용약관의 위반으로 의심되는 사실이 있기 때문일 것 입니다. 귀하께서는 해당 사이트의 플랫폼으로 이동 될 것입니다.

linked by alvations, November 17, 2017
➜ #6468647Malangnya kami tidak dapat merekodkan penyertaan anda. Ini mungkin kerana anda sudah pun menyertai tinjauan ini atau terdapat perlanggaran yang disyaki terhadap terma dan syarat-syarat kami. Anda akan dihalakan semula ke platform panel anda.

linked by alvations, November 17, 2017
➜ #6468648ด้วยเหตุผลบางประการ เราไม่สามารถบันทึกการเข้าร่วมของคุณ นี่อาจเป็นเพราะคุณได้มีส่วนร่วมในครั้งนี้แล้ว หรือสงสัยว่ามีการละเมิดของข้อกำหนดและเงื่อนไขของเรา หน้าจอจะกลับไปยังหน้าการทำงานหลักของคุณ

linked by alvations, November 17, 2017
➜ #6468649残念ながらお客様のご参加を記録することができませんでした。　原因としては、既に以前にご参加頂いているか、契約条件に反している行為があった可能性があります。　パネルプラットフォームへ転送いたします。

linked by alvations, November 17, 2017
➜ #6468650很抱歉，由於您或已填過這項問卷調查或有疑似違反我們服務條款及條件之行為，所以我們無法記錄你的參與。您將獲重新導向致網站首頁。

linked by alvations, November 17, 2017
➜ #6468651很抱歉，我們無法記錄您的參與。這可能是由於您已經參加過這個機會，或涉嫌違反我們的服務條款。您將被重新導向網站。

linked by alvations, November 17, 2017
➜ #6468652非常遗憾我们无法记录您的本次参与。这可能是由于您已经参与过或疑似违反我们的条款与准则。您将被重新引导至您的小组平台。

linked by alvations, November 17, 2017
➜ #6468654Vi kunne desværre ikke registrere din deltagelse. Dette kan skyldes, at du på et tidligere tidspunkt har deltaget eller fordi der var en mistanke om overtrædelse af vores vilkår og betingelser. Du bliver videresendt til din panelplatform.

linked by alvations, November 17, 2017
➜ #6468655Niestety nie udało się zarejestrować Twojego udziału. Być może brałeś/aś już udział w tej ankiecie lub nastąpiło naruszenie naszego regulaminu. Zostaniesz przekierowany/a do swojego panelu.

linked by alvations, November 17, 2017
➜ #6468656

linked by alvations, November 17, 2017
➜ #6468657Malheureusement, nous n'avons pas pu enregistrer votre participation. Peut-être avez-vous déjà participé, ou bien il est possible que nos conditions générales aient été enfreintes. Vous allez être redirigé vers la plate-forme de votre panel.

linked by alvations, November 17, 2017
➜ #6468658Lamentablemente no podemos registrar su participación. Esto se puede deber a que ya haya participado en esta oportunidad o a que haya indicios de incumplimiento de nuestros términos y condiciones. Será redirigido a la plataforma de su panel.

linked by alvations, November 17, 2017
➜ #6468656

unlinked by PaulP, November 18, 2017
➜ #6468640

unlinked by raggione, May 10, 2019
➜ Licensing issue

license changed by CK, August 21, 2022