menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #646889

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Maksimo Maksimo December 4, 2010 December 4, 2010 at 9:08:02 AM UTC flag Report link Permalink

Unue: lian fratinoN, versxajne?

Due: estas interesa la senco de la frazo. Kion signifas "enplekti sxin al mi"?
Gxis nun mi sciis ke enplekti eblas rubandon en harojn, sed ke oni povas rubandi AL iu virinon?
Estas simile ke vi simple tradukis per Esperantaj vortoj iun vortturnon de nacia lingvo.

ludoviko ludoviko December 8, 2010 December 8, 2010 at 11:32:42 AM UTC flag Report link Permalink

Li prezentis sian fratinon al mi.

Maksimo Maksimo December 8, 2010 December 8, 2010 at 11:46:38 AM UTC flag Report link Permalink

Ho, ĉio estas ankoraŭ pli "kruta" ol mi supozis :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #481624He introduced his sister to me..

Li enplektis lian fratino al mi.

added by Nero, December 4, 2010
➜ #481624He introduced his sister to me.

linked by Nero, December 4, 2010
Li prezentas lian fratino al mi.

edited by Nero, December 4, 2010
Li prezentis sian fratinon al mi.

edited by Nero, December 8, 2010
➜ #876839Er stellte mich seiner Schwester vor.

linked by ludoviko, May 5, 2011
➜ #876839Er stellte mich seiner Schwester vor.

unlinked by ludoviko, May 5, 2011
➜ #481320Il m'a présenté sa sœur.

linked by ludoviko, May 5, 2011
➜ #481620Mi ha presentato sua sorella.

linked by ludoviko, May 5, 2011
➜ #2070476Er hat mir seine Schwester vorgestellt.

linked by Balamax, January 9, 2017
➜ #876839Er stellte mich seiner Schwester vor.

linked by PaulP, March 14, 2019