menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6469382

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto November 17, 2017 November 17, 2017 at 3:12:58 PM UTC flag Report link Permalink

em vez de

[ao invés de = ao contrário de: Descemos, ao invés de subirmos. Ao invés de chorar, ela ri.]

heo598 heo598 November 18, 2017 November 18, 2017 at 8:59:15 PM UTC flag Report link Permalink

entendi, aprendi mais uma coisa com você, tá saindo melhor que os professores que eu tive :)

corrigido, obrigado!

carlosalberto carlosalberto November 18, 2017 November 18, 2017 at 10:19:16 PM UTC flag Report link Permalink

Nunca fui professor, mas gosto de zelar por meu idioma, que considero um dos mais belos do mundo.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6469343Sami should have hired a maid instead of marrying Layla..

Sami deveria ter contratado uma empregada ao invés de ter se casado com Layla.

added by heo598, November 17, 2017
➜ #6469343Sami should have hired a maid instead of marrying Layla.

linked by heo598, November 17, 2017
Sami deveria ter contratado uma empregada em vez de ter se casado com Layla.

edited by heo598, November 18, 2017