menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #647370

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP March 25, 2015 March 25, 2015 at 3:13:33 AM UTC flag Report link Permalink

realiseerde

PaulP PaulP April 11, 2015 April 11, 2015 at 7:48:40 PM UTC flag Report link Permalink

Omdat de auteur geruime tijd niet reageerde, heb ik de correctie uitgevoerd.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #273137It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her..

➜ #273137It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her.

linked by User3939, December 4, 2010
Pas toen Chikako bij me wegging realizeerde ik mij hoeveel ik van haar hield.

added by User3939, December 4, 2010
➜ #754740直到Chikako離我而去我才知道我有多麼愛她。

linked by Martha, February 14, 2011
➜ #1223708Nur kiam Chikako forlasis min, mi konsciiĝis, kiel mi amis ŝin.

linked by GrizaLeono, November 7, 2011
➜ #1365984No fue sino hasta que Chikako me dejó que me di cuenta de cuanto la amaba.

linked by marcelostockle, November 1, 2012
➜ #740288Erst als Chikako mich verlassen hatte, wurde mir bewusst, wie sehr ich sie geliebt habe.

linked by PaulP, March 25, 2015
Pas toen Chikako bij me wegging realiseerde ik mij hoeveel ik van haar hield.

edited by PaulP, April 11, 2015
Pas toen Chikako bij me wegging, realiseerde ik mij hoeveel ik van haar hield.

edited by PaulP, April 14, 2015
➜ #6587839Il a fallu que Chikako me quitte pour que je réalise à quel point je l'aimais.

linked by Micsmithel, January 8, 2021