menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6481546

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 maaster maaster November 24, 2017 November 24, 2017 at 10:11:37 PM UTC flag Report link Permalink

Irgendwie ohne Kontext auch bist Du dennoch darauf gekommen, worum mein Satz geht.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen November 24, 2017 November 24, 2017 at 10:30:44 PM UTC flag Report link Permalink

Na ja, als Muttersprachlerin weiß ich, wie gewisse Sätze verwendet werden, aber ob jemand, der gerade Deutsch lernt, das auch weiß? ☺

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen November 24, 2017 November 24, 2017 at 10:44:28 PM UTC flag Report link Permalink

Außerdem kommt es oft auf den Kontext an, wie ein Satz zu übersetzen ist. Ausreichend Kontext ist also sehr hilfreich. Natürlich stellt es den Schreiber vor eine größere Herausforderung, diesen zu liefern. ☺

maaster maaster November 25, 2017 November 25, 2017 at 2:04:09 PM UTC flag Report link Permalink

Für den ersten Satz ist dieser Kontext wirklich sehr praktisch, dass, wer Deutsch nicht als ein Muttersprachler versteht, der ihn, nämlich den 1sten Satz, auch verstehen kann. :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

„Mama, ich muss mal!“ – „Halte noch etwas durch, Tom! An der nächsten Tankstelle müssen wir ohnehin halten.“

added by Pfirsichbaeumchen, November 24, 2017
„Mama, ich muss mal!“ – „Halte noch etwas durch, Tom! An der nächsten Tankstelle muss Papa ohnehin halten.“

edited by Pfirsichbaeumchen, November 24, 2017
➜ #10987853"Mum, I need the loo!" "Hold on a bit longer, Tom. Dad's got to stop at the next petrol station, anyway."

linked by sundown, July 14, 2022