menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #648220

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus April 28, 2016 April 28, 2016 at 4:20:07 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5092832

Horus Horus July 13, 2016 July 13, 2016 at 5:40:14 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5271778

Metadata

close

Tags

quote proverb proverbo by L. L. Zamenhof proverbaro from Proverbaro Esperanta
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

En unu sako du katoj, ĉiam mordoj kaj gratoj.

added by sysko, December 4, 2010
➜ #658493Два кота в одном мешке -- без кусанья и царапанья не обойдётся.

linked by salikh, December 9, 2010
En unu sako du katoj, ĉiam mordoj kaj gratoj.

added by Muelisto, March 3, 2011
➜ #777809Egy zsákban két macska: - karmolnak, harapnak.

linked by Muelisto, March 3, 2011
➜ #777814Két dudás nem fér meg egy csárdában.

linked by Muelisto, March 3, 2011
En unu sako du katoj, ĉiam mordoj kaj gratoj.

added by sysko, October 5, 2011
➜ #1155336Em um saco, dois gatos: sempre mordidas e arranhões.

linked by sysko, October 5, 2011
➜ #3715204Er dienen geen twee hanen op één erf.

linked by Horus, April 28, 2016
➜ #5261926Zwei Hähne taugen nicht auf einem Mist.

linked by Horus, July 13, 2016