menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #6483716

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

brauchinet brauchinet November 26, 2017 November 26, 2017 at 9:12:17 AM UTC link Permalink

Anmerkung:
in deutschen Landen" bedeutet heute "in Deutschland"; es ist einfach eine Redewendung geworden.
Welche Länder sind "pays germaniques"?

brauchinet brauchinet November 26, 2017 November 26, 2017 at 10:05:25 AM UTC link Permalink

Das wäre möglich; statt "wo" besser "in denen"
also: in den Ländern, in denen man Deutsch spricht,
in den Ländern, in denen Deutsch gesprochen wird,
in den deutschsprachigen Ländern.

Allerdings könnte man vielleicht stattdessen im französischen Satz einfach "dans les régions d'Allemagne" oder einfach "en Allemagne" schreiben.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen December 2, 2017 December 2, 2017 at 12:16:28 PM UTC link Permalink

Besser:

Denken Sie nicht ...? → Finden Sie nicht ...?

maaster maaster February 22, 2018 February 22, 2018 at 12:52:01 PM UTC link Permalink

alles um Produktion dreht ??

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6483705Ne pensez-vous pas que tout tourne autour de la nourriture dans les pays germaniques ?.

Denken Sie nicht, dass sich in deutschen Landen alles um das Essen dreht?

added by felix63, November 26, 2017

Finden Sie nicht, dass sich in deutschen Landen alles um das Essen dreht?

edited by felix63, December 2, 2017