menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6485286

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 brauchinet brauchinet November 27, 2017, edited November 27, 2017 November 27, 2017 at 6:54:08 PM UTC, edited November 27, 2017 at 7:13:05 PM UTC flag Report link Permalink

Ha, ha - sehr vieldeutig.

Es trieb ihn in Leylas Leben. Die Strömung des Schicksal hat ihn hineingetrieben
Es trieb ihn in Leylas Leben. Es drängte ihn (ein unwiderstehlicher Trieb).
Er trieb es in Leylas Leben (ziemlich bunt oder was?)

Liegt vielleicht am Original.
Dann geriet Sami in Leylas Leben. ("Dann" ist allerdings dichterische Freiheit)

Espi Espi November 28, 2017 November 28, 2017 at 9:30:29 PM UTC flag Report link Permalink

Ja, eindeutig hast du da aber recht.
Meine Gedanken schwirrten auch etwas, aber deine stießen mich auf die Satzstellung, die ja nicht ganz korrekt ist.
Sami ist ja nicht das Subjekt, sondern das Objekt, welches getrieben wurde. Somit wäre deine SPO-Stellung am eindeutigsten, welche mir wiederum zu langweilig erscheint.
Ich werde die Idee verfolgen, dass es ihn in ihr Leben ,hinein‘ trieb.
Das dürfte ebenfalls alle Mehrdeutigkeiten ins Reich der Phantasie schicken. Ich danke dir! 😉

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6485277Sami drifted into Layla's life..

Sami trieb es in Leylas Leben.

added by Espi, November 27, 2017
➜ #6485277Sami drifted into Layla's life.

linked by Espi, November 27, 2017
Sami trieb es in Leylas Leben hinein.

edited by Espi, November 28, 2017