menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6488236

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 soweli_Elepanto soweli_Elepanto December 2, 2017 December 2, 2017 at 12:39:48 AM UTC flag Report link Permalink

-> jan ike li kama jo e ilo toki ona. [?]

soweli_Elepanto soweli_Elepanto December 2, 2017, edited December 2, 2017 December 2, 2017 at 3:42:34 PM UTC, edited December 2, 2017 at 3:43:46 PM UTC flag Report link Permalink

Oni laŭeble evitu pasivon en Tokipono, ĉar ĝi ofte estas tre malfacile esprimebla kaj eĉ pli malfacile komprenebla.

Rilate al poŝtelefono, mi konsentus uzi pli simplan esprimon "ilo toki".

soweli_Elepanto soweli_Elepanto December 4, 2017 December 4, 2017 at 10:07:42 PM UTC flag Report link Permalink

Jes, telefono ne povas ŝteli. Sed "ilo toki ona li kama jo ike" ja signifas "Lia telefono ŝtelis". Jes, Tokipono ne ebligas nin uzi pasivon. Do mi konsilus jenan varianton:

jan li kama jo ike e ilo toki ona. = Oni ŝtelis lian telefonon.

ni li pona ala pona tawa sina?

soweli_Elepanto soweli_Elepanto December 5, 2017 December 5, 2017 at 11:37:49 PM UTC flag Report link Permalink

jan li kama jo ike e ilo toki ona. - pona!

ilo toki ona li kama jo ike. - ni li nasa. taso ni li pona kin a!
Vi pravas, "jo" ja povas signifi ankaŭ "aparteni" kaj eĉ "propraĵo".

Metadata

close

Tags

lipu ku - expressions
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1490068Ihm wurde das Mobiltelefon gestohlen..

ilo toki luka ona li kama jo ike.

added by list, November 29, 2017
➜ #1490068Ihm wurde das Mobiltelefon gestohlen.

linked by list, November 29, 2017
ilo toki ona li kama jo ike.

edited by list, December 4, 2017
jan li kama jo ike e ilo toki ona.

edited by list, December 7, 2017
➜ #7798474His mobile phone was stolen.

linked by carlosalberto, March 31, 2023
➜ #1490059His mobile has been stolen.

linked by carlosalberto, April 8, 2023