menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #649245

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der November 14, 2011 November 14, 2011 at 7:27:19 PM UTC flag Report link Permalink

Permesu proponi "Nescio".

Muelisto Muelisto November 14, 2011 November 14, 2011 at 8:58:41 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon pro la propono! La vorton "nescio" mi trovis foje en la verkaro de mia iama, hospitala ĉefo, D-ro Kolomano Kalocsay, sed la vorton "nesciado" mi legis ĉe Zamenhof. Eble ĉi lasta estas iomete pli "fundamenta". Ĵus mi rigardis ankaŭ PIV-on, kie tute ne troviĝas la vorto "nescio", - kvankam ĝi estas (ankaŭ laŭ mi) pli mallonga, pli eleganta.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Nesciado de leĝo neniun pravigas.

added by sysko, December 4, 2010
➜ #722776Nul n'est censé ignorer la loi.

linked by sacredceltic, May 24, 2011
Nesciado de leĝo neniun parvigas.

added by Muelisto, November 14, 2011
Nesciado de leĝo neniun pravigas.

edited by Muelisto, November 14, 2011
➜ #1238658A törvény nemtudása nem mentesít a büntetés alól.

linked by Muelisto, November 14, 2011
➜ #1238659A törvény nemtudása senkit sem igazol.

linked by Muelisto, November 14, 2011
➜ #2120989Unkenntnis der Gesetze gereicht niemandem zur Rechtfertigung.

linked by al_ex_an_der, January 8, 2013
➜ #2120990Niemand kann sich auf Unkenntnis von Gesetzen berufen.

linked by al_ex_an_der, January 8, 2013