menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #649445

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP November 6, 2014 November 6, 2014 at 4:44:50 PM UTC flag Report link Permalink

bona -> bone

Horus Horus January 19, 2015 January 19, 2015 at 11:44:30 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3065681

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Pli bona pano sen butero, ol dolĉa kuko sen libero.

added by sysko, December 4, 2010
Pli bona pano sen butero, ol dolĉa kuko sen libero.

added by salikh, December 9, 2010
➜ #649446Pli bonas pano sen butero, ol kuko sen libero.

linked by salikh, December 9, 2010
➜ #659183Besser butterloses Brot als süßen Kuchen ohne Freiheit.

linked by kroko, December 10, 2010
➜ #659386Beter goed brood zonder boter, dan zoete koek zonder vrijheid.

linked by martinod, December 10, 2010
➜ #661352Vrijheid, blijheid.

linked by slavneui, December 25, 2010
Pli bona pano sen butero, ol dolĉa kuko sen libero.

added by sysko, October 5, 2011
➜ #1154916Melhor um pão sem manteiga que um bolo doce sem liberdade.

linked by sysko, October 5, 2011
➜ #1982456Du pain sans du beurre, c'est mieux que du gâteau sans liberté.

linked by PaulP, November 6, 2014
➜ #657729Beter brood zonder boter dan taart zonder vrijheid.

linked by PaulP, November 6, 2014
Pli bone pano sen butero, ol dolĉa kuko sen libero.

edited by al_ex_an_der, November 21, 2014
➜ #3065744עדיף לחם יבש בחירות על עוגה עשירה בעבדות.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #4182613宁饿不食嗟来之食

linked by ekgermana, May 13, 2015