menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #651621

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 freddy1 freddy1 March 15, 2013 March 15, 2013 at 4:46:13 PM UTC flag Report link Permalink

mußte ---> musste :)

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen March 15, 2013 March 15, 2013 at 4:50:00 PM UTC flag Report link Permalink

Wie fändest Du „dass ich während der ganzen Fahrt/die ganze Fahrt über stehen musste“? Sonst wäre es vielleicht besser, einen Gedankenstrich zu setzen: ... voll — ich musste ...

freddy1 freddy1 January 26, 2014 January 26, 2014 at 3:19:45 PM UTC flag Report link Permalink

Der korrekte Satz existiert bereits, er wurde wohl statt einer Korrektur neu eingeben.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen January 26, 2014 January 26, 2014 at 6:23:38 PM UTC flag Report link Permalink

Der andere Satz ist ein bißchen anders. ☺

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #651615La trajno estis tiel homplena, ke mi devis staradi dum la tuta vojaĝo..

Der Zug war derart brechend voll, ich mußte während der ganzen Fahrt stehen.

added by sigfrido, December 5, 2010
➜ #651615La trajno estis tiel homplena, ke mi devis staradi dum la tuta vojaĝo.

linked by sigfrido, December 5, 2010
➜ #897578De Tog weer so proppenvull, dat ik de ganze Fohrt stahn müss.

linked by slomox, May 18, 2011
Der Zug war derart brechend voll - ich mußte während der ganzen Fahrt stehen.

edited by sigfrido, March 18, 2013
Der Zug war derart brechend voll, ich musste während der ganzen Fahrt stehen.

edited by sigfrido, March 18, 2013
Der Zug war derart brechend voll, dass ich während der ganzen Fahrt stehen.

edited by sigfrido, April 12, 2013
➜ #3004520The train was so packed that I had to stand up during the whole trip.

linked by patgfisher, January 23, 2014
Der Zug war dermaßen überfüllt, dass ich während der ganzen Fahrt stehen musste.

edited by al_ex_an_der, February 13, 2014
Der Zug war dermaßen überfüllt, dass ich während der gesamten Fahrt stehen musste.

edited by al_ex_an_der, February 13, 2014