menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6532716

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto December 1, 2017 December 1, 2017 at 11:29:16 AM UTC flag Report link Permalink

beautifully [?]

OsoHombre OsoHombre December 1, 2017 December 1, 2017 at 11:42:12 AM UTC flag Report link Permalink

It's informal and rather American.

OsoHombre OsoHombre December 1, 2017 December 1, 2017 at 11:43:46 AM UTC flag Report link Permalink

Could you please translate this sentence into a language you speak? Thank you in advance.

nonong nonong December 3, 2017 December 3, 2017 at 7:59:49 PM UTC flag Report link Permalink

nonstandard English

Selena777 Selena777 December 3, 2017 December 3, 2017 at 8:17:38 PM UTC flag Report link Permalink

Can it be tagged "colloquial" then?

OsoHombre OsoHombre December 5, 2017 December 5, 2017 at 7:01:58 PM UTC flag Report link Permalink

Sure it can.

OsoHombre OsoHombre December 5, 2017 December 5, 2017 at 7:03:23 PM UTC flag Report link Permalink

@Selena: Please translate this sentence into Russian.
@Nonong: Please translate this sentence into one of the languages you speak.

 Selena777 Selena777 December 5, 2017 December 5, 2017 at 8:22:27 PM UTC flag Report link Permalink

@OsoHombre,
I added standard version of it "Sami danced beautifully" and translated it into Russian. (I'm not a fan of Americanisms myself).

OsoHombre OsoHombre December 5, 2017 December 5, 2017 at 8:43:31 PM UTC flag Report link Permalink

OK.

Metadata

close

Tags

colloquial
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Sami danced beautiful.

added by OsoHombre, December 1, 2017
➜ #6532765كان سامي يرقص بشكل جميل.

linked by OsoHombre, December 1, 2017
➜ #6532776Sami dançava que era uma beleza.

linked by carlosalberto, December 1, 2017
➜ #6532777Dava gosto ver o Sami dançar.

linked by carlosalberto, December 1, 2017
➜ #6532776Sami dançava que era uma beleza.

unlinked by carlosalberto, December 5, 2017
➜ #6532777Dava gosto ver o Sami dançar.

unlinked by carlosalberto, December 5, 2017
➜ #6540569

linked by Selena777, December 5, 2017
➜ #6540569

unlinked by Horus, May 11, 2018
➜ #6535905Sami danced beautifully.

linked by Horus, May 11, 2018
➜ #6538020Sami bailaba muy bien.

linked by Amastan, September 27, 2018
➜ #6535906Samuelo dancis bele.

linked by Amastan, September 27, 2018
➜ #6592716رقص سامي بشكل جميل.

linked by Amastan, September 27, 2018
➜ #6532776Sami dançava que era uma beleza.

linked by Amastan, September 27, 2018