menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #653941

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 GrizaLeono GrizaLeono July 19, 2012 July 19, 2012 at 5:20:54 PM UTC flag Report link Permalink

Kara Hans07, Tatoeba ne ŝatas parentezojn en la frazoj pro tio, ke ne eblas prononci ilin. Principe ĉiuj frazoj devus ankaŭ esti prononcataj (do restas multo farenda, kvankam por Esperanto la problemo estas relative facile transprenebla per maŝino pro la 9a kaj 10a reguloj de la fundamenta gramatiko).
Mi proponas skribi "Ni forflugos venontan lundon de Narita, la flughaveno de Tokio."
Antaŭdanke salutas Leo

 Hans07 Hans07 July 25, 2012 July 25, 2012 at 2:13:05 PM UTC flag Report link Permalink

* Mi tradukis laŭvorte tion, kio estas ĝusta en aliaj lingvoj. Inkluzive la interkrampan parton.
* Krampoj estas kutimaj en ĉiuj lingvoj.
* oni povas prononci ilin: NPIV p.618
Mi ne ŝatas, se aldonaj, negravaj reguloj estas enkondukitaj en nia lingvo.
Jes, estas dezirinde havi voĉajn frazojn en nia lingvo.

Se vi volas, aldonu vian version de la frazo aparte.

PaulP PaulP July 29, 2015 July 29, 2015 at 8:01:36 AM UTC flag Report link Permalink

Ne temas pri "negravaj reguloj de la lingvo", sed pri la regularo de Tatoeba.

cueyayotl cueyayotl November 10, 2015 November 10, 2015 at 5:35:37 AM UTC flag Report link Permalink

No response. Changed.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #653542Wir fliegen nächsten Montag in Narita ab..

Ni forflugos de Narita (flughaveno Tokio) venontan lundon.

added by Hans07, December 7, 2010
➜ #653542Wir fliegen nächsten Montag in Narita ab.

linked by Hans07, December 7, 2010
➜ #1132870Partiremos de Narita el próximo lunes.

linked by aliamondano, September 27, 2011
➜ #1725851Ni ekflugos de Narita venontlunde.

linked by PaulP, July 29, 2015
➜ #325063We are leaving Narita next Monday.

linked by PaulP, July 29, 2015
➜ #4421641We vliegen maandag vanop Narita.

linked by PaulP, July 31, 2015
Ni forflugos de Narita venontan lundon.

edited by cueyayotl, November 10, 2015