menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6540518

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 odexed odexed December 6, 2017 December 6, 2017 at 12:03:17 AM UTC flag Report link Permalink

بـدون كان

OsoHombre OsoHombre December 6, 2017 December 6, 2017 at 7:51:41 AM UTC flag Report link Permalink

نعم، أنت محق. في الحقيقة، أغلب جملي الإنجليزية في الماضي و لهذا تسرّعت في ترجمة جملتي هذه في الماضي. شكرا على التّنبيه.

odexed odexed December 7, 2017 December 7, 2017 at 8:48:41 AM UTC flag Report link Permalink

لا شكر على واجب. وكانت؟

OsoHombre OsoHombre December 7, 2017 December 7, 2017 at 9:07:45 AM UTC flag Report link Permalink

صُحِّح و أنت مشكور مجدّدا.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6532762Sami knows Layla is cheating on him..

كان سامي يعلم أنّ ليلى كانت تخونه.

added by OsoHombre, December 5, 2017
➜ #6532762Sami knows Layla is cheating on him.

linked by OsoHombre, December 5, 2017
سامي يعلم أنّ ليلى كانت تخونه.

edited by OsoHombre, December 6, 2017
سامي يعلم أنّ ليلى تخونه.

edited by OsoHombre, December 7, 2017
➜ #6540585Сами знает, что Лейла ему изменяет.

linked by odexed, December 7, 2017
➜ #11496119סאמי יודע שלילא בוגדת בו.

linked by yaron, January 30, 2023
➜ #13141888ሳሚ ለይለ ክም ከይኑ ለአምር።

linked by ahmdmhmd, April 11, 2025
➜ #13141890ሳሚ ለይለ ከይኑ ክም ህሌት ለአምር።

linked by ahmdmhmd, April 11, 2025