menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6543356

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen December 7, 2017 December 7, 2017 at 5:09:39 PM UTC flag Report link Permalink

Komma vor „Maria“, (geschütztes) Leerzeichen vor dem zweiten Gedankenstrich. Ich würde anstelle des letzten Punktes ein Ausrufezeichen setzen. ☺

raggione raggione December 7, 2017 December 7, 2017 at 5:20:51 PM UTC flag Report link Permalink

Danke! Ein geschütztes Leerzeichen kann ich leider nicht reproduzieren. Aber ich glaube, es gibt hier keine Probleme.

(Du darfst es gerne für mich einsetzen.) (Wenn, Du mal Zeit hast.)

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen December 7, 2017 December 7, 2017 at 7:44:48 PM UTC flag Report link Permalink

Man kann es mit Alt + 255 eingeben. Es sorgt dann dafür, daß der Gedankenstrich nie am Anfang einer umgebrochenen Zeile steht. Das kommt sonst ziemlich häufig vor.

Metadata

close

Tags

colloquial
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

„Ist was Maria?“ – „Tom hat mich sitzenlassen.“– „Sei froh, dass du den Typen los bist.“

added by raggione, December 7, 2017
„Ist was, Maria?“ – „Tom hat mich sitzenlassen.“ – „Sei froh, dass du den Typen los bist!“

edited by raggione, December 7, 2017
„Ist was, Maria?“ – „Tom hat mich sitzenlassen.“ – „Sei froh, dass du den Typen los bist!“

edited by Pfirsichbaeumchen, December 7, 2017
➜ #12002076"Is something up, Mary?" "Tom's dumped me." "Be glad you're rid of the bloke."

linked by sundown, August 18, 2023