menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #654931

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 kolonjano kolonjano December 7, 2010 December 7, 2010 at 9:49:34 PM UTC flag Report link Permalink

akvon ---> akvo

Gyuri Gyuri December 7, 2010 December 7, 2010 at 10:01:45 PM UTC flag Report link Permalink

Nu, jes. La tradicio diras 'en akvo'. Mi ne certas, ĉu 'en akvon' nepre malĝustas, sed, bone, estas ŝanĝite. Eble la frazo estis influita de la hungara, kiu diras 'en akvon'.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

La infanoj scipovas naĝi, do ĝi ne dronos en la akvon.

added by Gyuri, December 7, 2010
➜ #654932A gyerek tud úszni, tehát nem fullad a vízbe.

linked by Gyuri, December 7, 2010
La infano scipovas naĝi, do ĝi ne dronos en la akvon.

edited by Gyuri, December 7, 2010
➜ #654934A criança sabe nadar, assim ela não vai afogar-se na água.

linked by Gyuri, December 7, 2010
➜ #655031Das Kind kann schwimmen, also wird es nicht im Wasser ertrinken.

linked by kolonjano, December 7, 2010
La infano scipovas naĝi, do ĝi ne dronos en la akvo.

edited by Gyuri, December 7, 2010
➜ #655080Barnet kan svømme, så det drukner ikke i vandet.

linked by danepo, December 7, 2010
➜ #918079The child knows how to swim, so she won't drown in the water.

linked by Zifre, June 1, 2011
➜ #918085這個孩子知道如何游泳，所以她不會在水裡溺死。

linked by Zifre, June 1, 2011
➜ #1527980El niño sabe nadar, así que no se va a ahogar en el agua.

linked by marcelostockle, April 12, 2012
➜ #8113425Дитина вміє плавати, тож у воді вона не втоне.

linked by deniko, August 18, 2019