menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #655606

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Wezel Wezel December 19, 2016 December 19, 2016 at 1:56:03 AM UTC flag Report link Permalink

По-моему, всегда говорят «слов», а не «слова». Да и в эсперанто множественное число.

marafon marafon December 19, 2016 December 19, 2016 at 11:04:07 AM UTC flag Report link Permalink

Это классический вариант пословицы.
http://slovarick.ru/454/
Народ, наверное, потом сократил для удобства.

Wezel Wezel December 19, 2016 December 19, 2016 at 11:23:27 AM UTC flag Report link Permalink

Хм, ладно, а что с эсперанто? И там вроде настоящее время, а не будущее.

Wezel Wezel December 19, 2016, edited December 19, 2016 December 19, 2016 at 11:37:48 AM UTC, edited December 19, 2016 at 11:38:41 AM UTC flag Report link Permalink

Хотя я подозреваю, что надо бы вообще как-нибудь по-другому перевести с русского. «Из песни слов выкинуть нельзя», например.

marafon marafon December 19, 2016 December 19, 2016 at 11:39:56 AM UTC flag Report link Permalink

"Из песни слова не выкидывают" - смысл тот же.
Мы пословицы в любом случае дословно не переводим

Wezel Wezel December 19, 2016 December 19, 2016 at 11:48:14 AM UTC flag Report link Permalink

Если есть похожие по смыслу пословицы – конечно. А тут не факт, что оно вообще понятно. Но ок, пусть будет. :)

marafon marafon December 19, 2016 December 19, 2016 at 11:53:22 AM UTC flag Report link Permalink

Это да, не факт.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #648160El kanto oni vortojn ne elĵetas..

Из песни слова не выкинешь.

added by salikh, December 8, 2010
➜ #648160El kanto oni vortojn ne elĵetas.

linked by salikh, December 8, 2010